Übertragung der Krabbelieder von Jake
Der Heppenheimer Dialekt ist eine eigenständige Sprache. 
Es handelt sich nicht um eine Verballhornung des Hochdeutschen. 
Deshalb wurde hier eine Übertragung gewählt, die versucht, 
hochdeutsch auszudrücken, was der Dialektsprecher meint. 
Die wichtigsten Wörter und Begriffe sind erklärt. 
Sou wie's g'sunge wärd - So wie man es singt, Komponist unbekannt. 
Man muss sich die jeweilige CD anhören



Außer meiner Mutter sind alles Schlampen*


Wo bist Du nur,
Mein Magen ist leer,
und auf dem Herd hör ich nichts zischend braten.
Ich habe riesigen Hunger
Mein Magen hängt mir bereits zwischen den Knien
Und ich weiß nur eins, ich bin sehr böse,
und nur, dass ich endlich was essen muss.
Wo bist Du nur, wo nur?

Das ist ein Wahnsinn, jeden Tag gibt es Frikadellen, dellen, dellen ...
Und die sind zudem eiskalt. Ich will zu meiner Mutter* zurück,
zudem schwimmen Haare in der Milch.
Dann muss ich auch noch Geschirr abspülen 
(alle Frauen sind unordentlich, außer meiner Mutter)
Auf dem Müll liegt schimmelnd das letzte Stück Brot
Doch heute weiß ich genau, was ich will 
(heute ist nämlich ein Freitag*)
Ich will Fisch.

Im Kühlschrank kann ich nichts mehr entdecken,
so gar das Eierfach ist leer
Der Camembert* läuft stinkend in die Breite.
Das Kühlfach ist einsam und zieht mich magisch an.
Man kann es aber nicht öffnen, es ist zugefroren.
Ich muss einfach wieder nach Hause zu Dir,
Wo bist Du Mutter (alle sind unordentlich außer der Mutter)


Schlampen* Unordentliche Frauen
Freitag* Im katholisch geprägten Süden gibt es an diesem Tag 
als Erinnerung an Karfreitag kein Fleisch.
Camembert* weicher Schimmelkäse nach französischer Art
Mutti* kann auch die eigene Frau sein


Übersetzung Oberstudienrat
Hansjörg Holzammer



ALLE SIND SCHLAMPEN AUSSER MUTTI

Übersetzung ins Hochdeutsche von
Frau Dr. Marianne Soff

Wo bist du? Mein Magen ist leer,
und auf dem Herd brutzelt gar nichts mehr.
Ich hab Kohldampf (Hunger),
mein Magen hängt in den Knien.
Ich weiß bloss eins: ich schiebe einen Frust,
und: dass ich endlich etwas essen muss,
wo bist du, sag mir, wo bist du?

Wahnsinn! Jeden Tag Frikadellen!
Die sind eiskalt. Ich will zu meiner Mami zurück.
Und in der Milch sind Haare,
und dann muß ich auch noch spülen			(Alle sind Schlampen ausser Mutti!)
Das letzte Brot liegt schimmelnd auf dem Müll.
Doch heute weiß ich, was ich will:			(Heute ist Freitag!)
Ich will Fisch!

Im Kühlschrank steht fast gar nichts mehr,
sogar das Eierfach ist leer,
ein Camembert läuft stinkend davon.
Das Kühlfach ganz allein und so verloren,
geht nicht mehr auf, ist zugefroren,
ich will heim zu dir,
Mama, wo bist du?					(Alle sind Schlampen außer Mutti!)

Wahnsinn! Jeden Tag Frikadellen!
Die sind eiskalt. Ich will zu meiner Mami zurück.
Und in der Milch sind Haare,
und dann muß ich auch noch spülen			(Alle sind Schlampen ausser Mutti!)
Das letzte Brot liegt schimmelnd auf dem Müll.
Doch heute weiß ich, was ich will:			(Heute ist Freitag!)
Ich will Fisch!

Zwischenspiel...

Wahnsinn! Jeden Tag Frikadellen!
Die sind eiskalt. Ich will zu meiner Mami zurück.
Und in der Milch sind Haare,
und dann muß ich auch noch spülen			(Alle sind Schlampen ausser Mutti!)
Das letzte Brot liegt schimmelnd auf dem Müll.
Doch heute weiß ich, was ich will:			(Heute ist Freitag!)
Ich will Fisch!