Übertragung der Krabbelieder von Jake Der Heppenheimer Dialekt ist eine eigenständige Sprache. Es handelt sich nicht um eine Verballhornung des Hochdeutschen. Deshalb wurde hier eine Übertragung gewählt, die versucht, hochdeutsch auszudrücken, was der Dialektsprecher meint. Die wichtigsten Wörter und Begriffe sind erklärt. Sou wie's g'sunge wärd = So wie man es singt, Komponist unbekannt. Man muss sich die jeweilige CD anhören Die Heppenheimer Bohnensuppe In Heppenheim gibt es eine besondere Suppe, an der hängt mein Herz, sie enthält sowohl Feuerbohnen als auch Saubohnen sie ist eingebrannt* Heppenheimer Bohnensuppe ist so gut, dass sie den Wert des Lebens erhöht Sie gibt uns Kraft und geht auch ins Blut Heppenheimer Bohnensuppe erhöht den Wert des Lebens Heppenheimer Bohnensuppe Die kann man essen selbst wenn man keine Zähne mehr hat. Die Heppenheimer Bohnensuppe Hält uns Heppenheimer am Leben Durch die Heppenheimer Bohnensuppe Entstehen manchmal richtige animalische Gelüste. Wenn man sie aufgewärmt isst, erhält jede Bohne einen besonderen Ton Dann enthält die Suppe Musik, das gibt einen Sound Von achtzig Phon Heppenheimer Bohnensuppe ist so gut Dass das Leben erst richtig lebenswert wird Sie gibt uns Kraft und geht auch ins Blut. Die Heppenheimer Bohnensuppe* ist auch im übertragenen Sinn als die Mixtur der verschiedenen Mentalitäten in Heppenheim zu verstehen Einbrennen* Art der Herstellung einer Soße Übersetzung Oberstudienrat Hansjörg Holzammer
Heppenheimer Bohnensuppe
Ubersetzung ins Hochdeutsche von Frau Dr.Marianne Soff
In Heppenheim gibt es eine Suppe, an die habe ich mein Herz gehängt. Ja, da sind Feuerbohnen drin, da sind Saubohnen (Schweinebohnen?) drin,(sie)ist eingebrannt. Heppenheimer Bohnensuppe, die ist so gut.... Die macht das Leben richtig schön, die gibt Kraft und geht ins Blut! Ref.: Heppenheimer Bohnensuppe, die macht das Leben richtig schön, Heppenheimer Bohnensuppe, die kannst du essen ohne Zähne, Heppenheimer Bohnensuppe ist unser Lebenselexier, Heppenheimer Bohnensuppe, die macht dich manchmal zum Tier. Heppenheimer Bohnensuppe, Bohnensuppe! Und dann, (immer) wieder aufgewärmt, gibt jede Bohne einen kleinen Ton... Da ist Musik in dieser Suppe, das gibt einen Sound von achtzig Phon. Ref.:Heppenheimer Bohnensuppe, die ist so gut.... La La La ....... >>>>> zur Liederliste <<<<<