Übertragung der Krabbelieder von Jake Der Heppenheimer Dialekt ist eine eigenständige Sprache. Es handelt sich nicht um eine Verballhornung des Hochdeutschen. Deshalb wurde hier eine Übertragung gewählt, die versucht, hochdeutsch auszudrücken, was der Dialektsprecher meint. Die wichtigsten Wörter und Begriffe sind erklärt. Sou wie's g'sunge wärd - So wie man es singt, Komponist unbekannt. Man muss sich die jeweilige CD anhören Butzebär* Komm zeige mir einmal deinen Butzebär* Dann kann ich dir auch mein Schießgewehr zeigen, Ich will eigentlich nur sehen, ob alles noch seine Richtigkeit hat Ob alles noch dran ist. Dies also ist dein Butzebär Und sieh, dies ist mein Schießgewehr Beide machen Spaß, ich denke, ich greife jetzt einfach mal dran. Butzebär mehrdeutig bis unter die Gürtellinie. Im Volksmund eine haarige Gestalt, die Kinder erschrecken sollte. Wie das so ist, haben solche Gestalten natürlich auch eine gewisse Anziehungskraft. Übersetzung ins Hochdeutsche Oberstudienrat: Hansjörg Holzammer