Übertragung der Krabbelieder von Jake Der Heppenheimer Dialekt ist eine eigenständige Sprache. Es handelt sich nicht um eine Verballhornung des Hochdeutschen. Deshalb wurde hier eine Übertragung gewählt, die versucht, hochdeutsch auszudrücken, was der Dialektsprecher meint. Die wichtigsten Wörter und Begriffe sind erklärt. Sou wie's g'sunge wärd - So wie man es singt, Komponist unbekannt. Man muss sich die jeweilige CD anhören Sohn Heppenheims 1. Ich bin nicht aus Bensheim, schon gar nicht aus Paris. Ich habe auch keine Füße aus dem Odenwald Auf dem Kopf trage ich keine Hörner Wie das im Ried* so üblich ist. Refrain Ich bin ein Sohn Heppenheims, und darauf kann ich total stolz sein, weil wir aus Heppenheim sind, aus einem ganz besonderen Holz geschnitzt Helau, helau, ruf ich euch zu. Ich komm aus Heppenheim, da könnt ihr nicht mithalten. 2. Ich bin weder arm noch reich, Manchmal habe ich eine kleine Darmstörung Ich brauch aber keine Sachen, ich brauch kein Geld, denn ich bin auch so der Schönste der ganzen Welt. Refrain 2. Meine Heimat ist der Schloßberg* Da kenne ich jede kleine Straße, kenn jeden Baum mit Vornamen, kenn alle Mädchen, erkenn jede Weinlage Da frag ich euch, wo bitte könnt es schöner sein zu leben. Ried* Teil der Rheinebene vor dem Odenwald Schloßberg* Heppenheims Hausberg mit der Starkenburg, der ehemaligen Trutzburg des Klosters Lorsch Übersetzung Oberstudienrat Hansjörg Holzammer HEPPENHEIMER BUB (HEPPENHEIMER JUNGE) Übersetzung ins Hochdeutsche von Frau Dr. Marianne Soff (Ich) bin nicht aus Bensheim, nicht aus Paris, und habe keine Odenwälder Füße. Ich habe keine Hörner auf dem Kopf, wie mancher aus dem Ried (das hat). Ich bin ein Heppenheimer Bub, und das macht mich auch so stolz, denn wir Heppenheimer sind aus einem ganz besonderen Holz. Helau, helau, ruf ich euch zu: Ich bin aus Heppenheim, und wer bist du? Helau, helau, ruf ich euch zu: Ich bin aus Heppenheim, und wer bist du? Ich bin nicht reich und bin nicht arm, nur manchmal zwickt es mich im Darm. Ich brauche keine Sachen, ich brauche kein Geld, ich bin der Schönste auf der Welt. Ich bin ein Heppenheimer Bub, und das macht mich auch so stolz, denn wir Heppenheimer sind aus einem ganz besonderen Holz. Helau, helau, ruf ich euch zu: Ich bin aus Heppenheim, und wer bist du? Helau, helau, ruf ich euch zu: Ich bin aus Heppenheim, und wer bist du? Rund um den Schlossberg bin ich daheim, kenne jede Gasse, kenne jeden Baum, kenne alle Mädchen, kenne jeden Wein, ich frage euch: wo könnte es schöner sein? Ich bin ein Heppenheimer Bub, und das macht mich auch so stolz, denn wir Heppenheimer sind aus einem ganz besonderen Holz. Helau, helau, ruf ich euch zu: Ich bin aus Heppenheim, und wer bist du? Helau, helau, ruf ich euch zu: Ich bin aus Heppenheim, und wer bist du?