Übertragung der Krabbelieder von Jake Der Heppenheimer Dialekt ist eine eigenständige Sprache. Es handelt sich nicht um eine Verballhornung des Hochdeutschen. Deshalb wurde hier eine Übertragung gewählt, die versucht, hochdeutsch auszudrücken, was der Dialektsprecher meint. Die wichtigsten Wörter und Begriffe sind erklärt. Sou wie's g'sunge wärd - So wie man es singt, Komponist unbekannt. Man muss sich die jeweilige CD anhören Heppenheimer Fastnacht Refrain: Heppenheimer Fastnacht, Heppenheimer Fastnacht Das ist die beste in der Welt Heppenheimer Fastnacht, Heppenheimer Fastnacht, da wird mit und ohne Geld gefeiert Heppenheimer Fastnacht, Heppenheimer Fastnacht Da werden wir alle vom Teufel geritten. Heppenheimer Fastnacht, Heppenheimer Fastnacht, da müsst ihr gut auf euch aufpassen. 1. In unseren engen, gebogenen Gassen Hat die Fastnacht immer Heimrecht Da singen die Bewohner Lieder Das ist bei uns auch nicht anders. Refrain: 2. Und nach drei bis sechs viertel Wein Werden wir völlig ausgelassen Es soll sich auch keiner täuschen Dass wir dann alleine nach Hause gehen. Refrain: 3. Am Nachmittag des Fastnachtssonntages Beim Fastnachtsumzug, da ist erst was los Wir Narren aus Heppenheim Sind dann groß in Form und halten uns für die Größten. Übersetzung Oberstudienrat Hansjörg Holzammer HEPPENHEIMER FASTNACHT Übersetzung ins Hochdeutsche von Frau Dr. Marianne Soff Heppenheimer Fastnacht, Heppenheimer Fastnacht, das ist das schönste auf der Welt! Heppenheimer Fastnacht, Heppenheimer Fastnacht, wir feinern mit und ohne Geld. Heppenheimer Fastnacht, Heppenheimer Fastnacht, es ist der Teufel, der uns reitet. Heppenheimer Fastnacht, Heppenheimer Fastnacht, drum gebt acht, ihr lieben Leute. In unseren engen krummen Gassen, da ist die Fastnacht immer in (modern), und die Leute, die singen Lieder, ja, das liegt uns auch im Sinn. Heppenheimer Fastnacht, Heppenheimer Fastnacht, das ist das schönste auf der Welt! Heppenheimer Fastnacht, Heppenheimer Fastnacht, wir feinern mit und ohne Geld. Heppenheimer Fastnacht, Heppenheimer Fastnacht, es ist der Teufel, der uns reitet. Heppenheimer Fastnacht, Heppenheimer Fastnacht, drum gebt acht, ihr lieben Leute. Und nach drei, vier, fünf, sechs Halben (halben Litern Wein) lassen wir die Sau raus. Und dass sich da keiner einbildet, wir gingen dann allein nach Hause! Heppenheimer Fastnacht, Heppenheimer Fastnacht, das ist das schönste auf der Welt! Heppenheimer Fastnacht, Heppenheimer Fastnacht, wir feinern mit und ohne Geld. Heppenheimer Fastnacht, Heppenheimer Fastnacht, es ist der Teufel, der uns reitet. Heppenheimer Fastnacht, Heppenheimer Fastnacht, drum gebt acht, ihr lieben Leute. Und am Fastnachtsonntagmittag, da beim Umzug ist was los! Und wir Narren aus Heppenheim Sind gut drauf und sind ganz groß! Heppenheimer Fastnacht, Heppenheimer Fastnacht, das ist das schönste auf der Welt! Heppenheimer Fastnacht, Heppenheimer Fastnacht, wir feinern mit und ohne Geld. Heppenheimer Fastnacht, Heppenheimer Fastnacht, es ist der Teufel, der uns reitet. Heppenheimer Fastnacht, Heppenheimer Fastnacht, drum gebt acht, ihr lieben Leute.