IM AUTO VOR MIR
Übersetzung ins Hochdeutsche von 
Frau Dr. Marianne Soff


Intro:    Rata, Rata, Rata-ta-ta-tam, 
Rata, Rata, Rata-ta-ta-tam, 
Rata, Rata, Rata-ta-ta-tam,    
Rata, Rata, Rata-ta-ta-tam, 


(Er) Im Auto vor mir fährt eine dicke Frau (Madame?/    Tante?), 
die wiegt bestimmt drei Zentner oder mehr, 
ihr Kopf, der sieht von hinten aus 
grade wie ein dicker Ball, ach Gott, 
wenn die so dick ist überall...    

Warum glotzt die Kuh denn dauernd in den Spiegel? 
Und hebt die Hand und winkt mir dauernd zu? 
Ich glaube, die kann nicht Auto fahren 
vor lauter Fett und Speck.    Na los (mach hin!?), 
du alte Tante, schaff dich weg! (fahr weg/ mach Platz!)    

Zwischenspiel: Rata, Rata, Rata-ta-ta-tam, 
Rata, Rata, Rata-ta-ta-tam

(Sie)Wie schön und goldig, knuddelig schaut der mich an. 
(Er)Oh, Gott, Mann, fahr endlich!) 
Er hat ein Gesicht genau wie ein junger Gott. 
(Ah, ich glaube es nicht!) 
Schon dreimal hat er die Lichthupe betätigt, ach, wie ist das schön! 
Einen Sahnekuchen, den und süßen Tee! 
(Oh, was für eine Glucke!)    
Ein Plattfuss, der wäre jetzt für mich gerade richtig 
(jetzt guck nur, was sie macht!) 
Dann würde ich halten, und er sicher auch. 
(Ich glaube es nicht!) 
Er würde mir helfen müssen, und zum Dank würde ich ihn küssen, 
und zum Schluß wären wir sicher Mann und Frau! 
(Mann, was für eine Kuh!) 

Zwischenspiel: Rata, Rata,    Rata-ta-ta-tam, 
Rata, Rata, Rata-ta-ta-tam 

(Er) Das Auto vor mir kann einem richtig leid tun, 
von dem Gewicht sind fast die Reifen platt! 
Wie die da in das Auto kommt, 
bei dem Gewicht, das gar nicht stimmt. 
Die kriegst du nie im Leben richtig satt! 
(Sie)Wir würden heiraten, wären zusammen glücklich, 
(Er) (gesprochen)(Oh, wenn du dir so eine einfängst...) 
Und Kinder hätten wir ganz viele 
(...da bist du bestraft!) 
Ich würde ihn dann verhätscheln und ich würde ihn auch vertätscheln, 
und dann im Bett das wunderbare Spiel! 
(die und ein Strick!)    

(Er) Bieg endlich ab, du gehst mir auf die Nerven! 
Ach Gott, sie macht es, ich glaube, ich werde zum Stier! 
Wie kann nur so jemand Auto fahren, bei dem Gedanken wird's mir warm, 
ich glaube, ich brauche jetzt erst einmal ein Bier. 

Schluß:    Rata, Rata, Rata-ta-ta-tam, 
Rata, Rata, Rata-ta-ta-tam