Übertragung der Krabbelieder von Jake Der Heppenheimer Dialekt ist eine eigenständige Sprache. Es handelt sich nicht um eine Verballhornung des Hochdeutschen. Deshalb wurde hier eine Übertragung gewählt, die versucht, hochdeutsch auszudrücken, was der Dialektsprecher meint. Die wichtigsten Wörter und Begriffe sind erklärt. Sou wie's g'sunge wärd - So wie man es singt, Komponist unbekannt. Man muss sich die jeweilige CD anhören Ja, wir sind die Marktplatzkrabben 1. Ja, wir sind die Marktplatzkrabben und sind nur wegen Dir hier Um mit Dir heute Spaß zu machen, um zu schunkeln und zu lachen Ja, wir sind die Marktplatzkrabben. Ref.: 2. Ja, wir sind die Marktplatzkrabben Wir sind groß in Form, damit haben wir keine Probleme Wir feiern Fastnacht und singen dabei und schwingen kräftig das Tanzbein. Ja, wir sind die Marktplatzkrabbe. 3. Ja, wir sind die Marktplatzkrabbe und trinken volle Fässer bis zur Neige leer Wir feiern die Feste, wie sie fallen, wir trinken so lange, bis uns die Zunge schwer wird Ja, ... 4. Ja, wir sind die Marktplatzkrabbe, bei Geselligkeiten fühlen wir uns wohl. Wen du uns hörst, kannst Du sicher sein, dass die Fastnacht ausgebrochen ist. Übersetzung Oberstudienrat Hansjörg Holzammer JA, DIE MARKTPLATZKRABBE, DAS SIND WIR Übersetzung ins Hochdeutsche von Frau Dr. Marianne Soff (1.) Ja, die Marktplatzkrabbe, das sind wir, und wir kommen extra wegen dir! Um heute Spaß mit dir zu machen, um zu schunkeln und zu lachen, ja, die Marktplatzkrabbe, das sind wir! Ref.: Singen ja ja, jippi jippi je, singen ja, ja, jippi jippi je, singen ja, ja, jippi, jippi, ja, ja, jippi, jippi, ja, ja, jippi, jippi je! (2.) Ja, die Marktplatzkrabbe, das sind wir! (wir) sind gut drauf (gut gelaunt), ja, das fällt uns gar nicht schwer. (Wir) feinern Fastnacht und tun singen und das Tanzbein kräftig schwingen, ja, die Marktplatzkrabbe, das sind wir! Ref.: Singen ja ja, jippi jippi je, singen ja, ja, jippi jippi je, singen ja, ja, jippi, jippi, ja, ja, jippi, jippi, ja, ja, jippi, jippi je! (3.) Ja, die Marktplatzkrabbe, das sind wir! Und wir saufen volle Fässer leer, feiner Feste, wie sie fallen, saufen so lang, bis wir lallen, ja, die Marktplatzkrabbe, das sind wir! Ref.: Singen ja ja, jippi jippi je, singen ja, ja, jippi jippi je, singen ja, ja, jippi, jippi, ja, ja, jippi, jippi, ja, ja, jippi, jippi je! (4.) Ja, die Marktplatzkrabbe, das sind wir! Und wir lieben Geselligkeiten sehr. Hörst du uns, weißt du genau: Es ist Fastnacht mit Helau, ja, die Marktplatzkrabbe, das sind wir! Ref.: Singen ja ja, jippi jippi je, singen ja, ja, jippi jippi je, singen ja, ja, jippi, jippi, ja, ja, jippi, jippi, ja, ja, jippi, jippi je!