MELAMPUS-LIED  oder: MARGARINE
Übersetzung ins Hochdeutsche von
Frau Dr. Marianne Soff

(1.)
Heute abend trinken wir ein Fläschchen Schampus,
da oben beim Lothar im Melampus,(= frühere Stammkneipe der Marktplatzkrabbe)
und sollte das Geld nicht reichen für einen Kir (Royal),
dann trinken wir ganz einfach wieder Bier!

Ref.:
Margarine, Margarine, Margarine,
die streichen wir morgen erst auf's Brot!
Margarine, Margarine, Margarine,
auch die macht die Wangen uns rot.

 Himbeergeist, Wodka, Cola,
Asbach (= Weinbrand) Gernot, Lola, 	(ein Freund, eine Freundin)
das dient uns alles zur Freude,
heute leiden wir keine Not!

(2.)
Wir drücken drauf (geben uns Mühe) und sind heute abend glücklich,
und trinken auch noch einen auf den Dietrich,	(ein anderer Freund)
Und gibt ein Dritter einen aus, das ist klar,
dann trinken wir den selbstverständlich auch.

Ref.:
Margarine, Margarine, Margarine,
die streichen wir morgen erst auf's Brot!
Margarine, Margarine, Margarine,
auch die macht die Wangen uns rot.

 Himbeergeist, Wodka, Cola,
Asbach (= Weinbrand) Gernot, Lola, 	(ein Freund, eine Freundin)
das dient uns alles zur Freude,
heute leiden wir keine Not!

(3.)
Die letzten Pfennige kratzen wir heute zusammen
und machen einen drauf (und geben sie aus / vertrinken sie / feiern), seid nur nicht bange!
Keine Angst, Ihr Leute, die Nacht wird sicher fein.
Wir trinken Sekt und Bier und Schnaps und Wein.

Ref.:
Margarine, Margarine, Margarine,
die streichen wir morgen erst auf's Brot!
Margarine, Margarine, Margarine,
auch die macht die Wangen uns rot.

 Himbeergeist, Wodka, Cola,
Asbach (= Weinbrand) Gernot, Lola, 	(ein Freund, eine Freundin)
das dient uns alles zur Freude,
heute leiden wir keine Not!

(4.)
Und geht die Nacht dann irgendwann zur Neige,
dann findet sich auch vielleicht noch jemand zum Geigen (zum Mitnehmen ins Bett...).
Wir nehmen die Gelegenheit gleich wahr
Und hoffen, unsere Frau erfährt es nicht.

Ref.:
Margarine, Margarine, Margarine,
die streichen wir morgen erst auf's Brot!
Margarine, Margarine, Margarine,
auch die macht die Wangen uns rot.

 Himbeergeist, Wodka, Cola,
Asbach (= Weinbrand) Gernot, Lola, 	(ein Freund, eine Freundin)
das dient uns alles zur Freude,
heute leiden wir keine Not!