Übertragung der Krabbelieder von Jake Der Heppenheimer Dialekt ist eine eigenständige Sprache. Es handelt sich nicht um eine Verballhornung des Hochdeutschen. Deshalb wurde hier eine Übertragung gewählt, die versucht, hochdeutsch auszudrücken, was der Dialektsprecher meint. Die wichtigsten Wörter und Begriffe sind erklärt. Sou wie's g'sunge wärd - So wie man es singt, Komponist unbekannt. Man muss sich die jeweilige CD anhören Zum Geburtstag 1. Ja, es stimmt, der ........ wird heute .... Jahre alt Deshalb haben wir alle guten Wünsche für ihn/sie Und singen laut im Jubelchor. Sie/Er lebe hoch 2. Sie/Er lebe so hoch wie nur möglich Für heute wünschen wir ihm alles Gute, bleibe so, wie Du jetzt bist und verblöde nicht. 3. Bleibe so, wie Du bist und verändere auch Dein unverwechselbares Gesicht nicht Bleibe weiterhin gesund, damit wie Dich noch lange sehen können. Bleibt lustig und immer jung. 4. Das wäre wunderbar! Wenn ich dich nächstes Jahr wieder sehen könnte Dann könnte ich Dir als Geburtstagskind wieder dieses Geburttagslied singen, juchhe. Übersetzung Oberstudienrat Hansjörg Holzammer